Tipping Point Returns Vol.32 邦題が教えてくれる、日本語のややこしさと楽しさ

海外の人に「最もヒットした日本映画って何？」と聞かれて『劇場版 「鬼滅の刃」無限列車編』と答えられる人は多いだろう。し[…]

【難民映画祭20周年】わたしと難民映画祭（字幕翻訳者編）

今年で20周年を迎えた難民映画祭は2006年にスタート。これまで270作品の映画が上映され、10万人以上の人たちが参加してきた（[…]

花と果実のある暮らし in Chiang Mai プチ・カルチャー集　Vol.96 ムッとした一コマ

先日、友人を送りに空港に行った時の出来事。空港はアブタビ行きのチェックインをしようとするたくさんの人でごった返してい[…]

【2025年11月】英日OJT修了生を紹介します

JVTAではスクールに併設された受発注部門が皆さんのデビューをサポートしています。さまざまなバックグラウンドを持つ多彩な[…]

【第20回難民映画祭】字幕翻訳と広報サポーターで修了生が活躍中！

第20回難民映画祭が11月6日に開幕。JVTAは今年も上映作品の字幕制作で協力しています。さらに今年は映画祭が公募した広報サポ[…]

【映文連 国際短編映像祭】昨今増えている企業のPR映像を訳すポイントとは

11月27日（木）、映文連 国際短編映像祭/International Corporate Film Showing 2025が東京池袋の新文芸坐で開催される。この[…]

【第3回ヘルヴェティカ・スイス映画祭が神戸で開催】主催の松原美津紀さんと翻訳者に聞く今年の見どころ

「第3回ヘルヴェティカ・スイス映画祭」が11月22日（土）に神戸の元町映画館で開幕する。JVTAは第2回となる昨年から日本語字[…]

これがイチ押し、アメリカン・ドラマ 第133回 “BOOTS”（『オレたちブーツ』）

“Viewer Discretion Advised!” これがイチ押し、アメリカン・ドラマ Written by Shuichiro Dobashi　 第133回“BOOTS”（『オレ[…]

【イベントレポート】JVTAのオールスターが集結！2025年10月期ウェルカムパーティーをリモート開催！

JVTAは毎期、新しく映像翻訳を学び始めた方を迎えたウェルカムパーティーを開催している。今回は受講生・講師・スタッフ併せ[…]

様々な題材を通して、適材適所の翻訳力を身につける

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のロサンゼルス校はカリフォルニア州教育局から認可を受けた職業訓練校として、北米在住者や[…]

【難民映画祭『アナザー・プレイス』翻訳秘話】　“字幕翻訳者はまるで探偵”　その真意とは？

現在開催中の難民映画祭は今年で20回を迎える。JVTAは2008年の第3回から字幕制作という翻訳者ならではのカタチでこの映画祭の[…]

【フィンランド映画祭】姉妹の口調や関係の変化、縦字幕の厳しい字数制限、解釈の相違などを4人で精査した字幕翻訳秘話とは

フィンランド映画祭が11月8日（土）渋谷のユーロスペースで開催される。JVTAは毎年、この映画祭に字幕制作で協力。上映作品に[…]