日本のマンガが英語になるまで。世界を魅了する「マンガ翻訳」の知られざる裏側

「JVTAサマースクール」では、マンガ翻訳に特化したセミナーを開催。日本のマンガが英語に生まれ変わるまでの裏側を聞いた。

【第21回難民映画祭2026が11月5日に開幕】翻訳者ならではの支援のカタチ　難民一人ひとりの背景を字幕で伝える

11月5日（木）から12月6日(日)まで、「第21回難民映画祭2026」が開催される（主催：特定非営利活動法人 国連UNHCR協会）。JVT[…]

【東京国際映画祭でワールド・プレミア上映】鯨岡弘識監督の最新作『Saravah』の英語字幕秘話

ドラマ『ぼくたちん家』や映画『青春ゲシュタルト崩壊』などを手がける若手実力派、鯨岡弘識監督の最新作『Saravah』が、第39[…]

【2026年度 後期】JVTA修了生限定 トライアル スケジュール

2026年度後期 英日・日英のオープントライアルのスケジュールは下記の通りです。※受験の対象者は、JVTAの修了生のみです。 ■2[…]

2026年9月オープントライアル（英日・日英）、2026年4月期 実践修了トライアル　合格発表

◆2026年９月英日オープントライアル合格者発表合格3名、次点19名です。 ■合格者　3名JOP032JOP060JOP109 ■次点　19名JOP001JO[…]

映像翻訳は過去の経験すべてを活かせる仕事　目指すのに遅すぎることはない

映像翻訳は、インターネットとＰＣがあれば世界のどこにいてもできる職能だ。修了生でプロの映像翻訳者として活躍する春木美[…]

これがイチ押し、アメリカン・ドラマ 第144回 “NEAGLEY”（and “REACHER”）

“Viewer Discretion Advised!” これがイチ押し、アメリカン・ドラマ Written by Shuichiro Dobashi　 第144回“NEAGLEY”（and […]

【憧れの北欧映画の字幕を担当】閉ざされた療養所で暮らす女性たちの想いを丁寧に伝えたい

10月17日、フィンランド映画祭が渋谷のユーロスペースで開幕する。今年も全5作品の字幕制作をJVTAで学んだ翻訳者14名が手がけ[…]

【ロジカルリーディング力強化コース修了生　磯崎留実さん】“考える”から“考え抜く”へ思考をアップデート

修了生の磯崎留実さんは高校卒業後、アメリカの大学に進学。英語の習得に関しては、現地での実生活から学ぶ、いわゆる「たた[…]

明けの明星が輝く空に 第201回：石ノ森章太郎を読み解く①／石ノ森章太郎：その技術と思想

突如、空から現れた怪人こうもり男が、仮面ライダーの腕をつかんで上空へと舞い上がる。かなりの高度に達したところで手を離[…]

花と果実のある暮らし in Chiang mai プチ・カルチャー集 Vol.106 ムカデのインパクト！？

★「花と果実のある暮らし in Chiang Mai」インパクト大の写真をメインにタイのリアルなプチ・カルチャーをご紹介しています。[…]

豊富な海外経験があっても英語力に自信がない…　トライアル合格後、プロデビュー前にロジカルリーディングを学ぶ

修了生の宮城久美さんは、3人の子育てをしながらJVTAで映像翻訳を学び、2024年12月にプロデビュー。現在は、映画祭の上映作品[…]