【最近の私】先月紹介したNHKみんなのうたの『うどんパン』を教えた知り合いに、“モッツァレラ星人”のシュールな歌を2曲も教えてもらった。まさに、わらしべ長者気分。モッツァレラ星人が気になる方は、こちらへ！

 
初期ウルトラシリーズ（1966年～1968年）のサブタイトルには、「言葉のロマンチシズム」を感じる。そう言ったら大げさであろうか。最近ネット上で取り上げられた話題を見て、それを改めて考えた。その話題というのは、NHK大河ドラマ『麒麟がくる』のサブタイトルが、『ウルトラセブン』のサブタイトルに似ているというものだ。

 
例えば、初回「光秀、西へ」は「ウルトラ整備隊西へ」（14・15話）を想起させるし、第4回「尾張潜入指令」、第5回「伊平次を捜せ」、第6回「三好長慶襲撃計画」はそれぞれ、「アンドロイド0指令」（9話）、「明日を捜せ」（23話）、「セブン暗殺計画」（39・40話）に類似していると指摘されている。

 
大河ドラマの制作者が意図したものかどうかは別として、『ウルトラセブン』には味わい深いサブタイトルが多い。そしてそれは『ウルトラセブン』だけでなく、『ウルトラQ』と『ウルトラマン』を含む、初期ウルトラシリーズ全般に言えることなのだ。

 
それらを紹介する前に、比較として『仮面ライダー』の例を見ておこう。典型的なのが、「怪人エレキボタル 火の玉攻撃!!」（70話）や「怪人イノカブトン 発狂ガスでライダーを倒せ」（83話）のように、ひねりのないストレートなものだ。これは、同じ1971年に放送が開始された『帰ってきたウルトラマン』も同様で、要するに子どもの視聴者を惹きつけるには、わかりやすいサブタイトルが求められた時代だったのだろう。

 
それに比べ、初期ウルトラシリーズのサブタイトルは内容が予想しづらいが、何かしらの物語性は感じられる。上記の例で言えば、「ウルトラ警備隊西へ」や「アンドロイド0指令」がそうだ。言外にある意味を想像させるだけの情報は提示しつつ、ギリギリのところで踏みとどまっている、そんな感じがする。

 
言葉というのは面白いもので、より少ない語数でより奥行きのある世界を構築することができる。詩や俳句は、その最たる例だ。そして、そういった言葉に僕らはロマンを感じるのである。だから『ウルトラQ』の「東京氷河期」（14話）、「1/8計画」（17話）、「206便消滅す」（27話）、や、『ウルトラマン』の「ミイラの叫び」（12話）、「悪魔はふたたび」（19話）、「怪獣墓場」（35話）、さらに『ウルトラセブン』の「闇に光る目」（16話）、「人間牧場」（22話）、「月世界の戦慄」（35話）などは、謎めいた中にも物語性がにじみ出ていて、期待感で人をワクワクさせる力がある。

 
謎めいた言葉は、それだけで想像力を刺激することもある。「無限へのパスポート」（『ウルトラマン』17話）は、「無限」という言葉がSF的な異空間の広がりを感じさせるし、「散歩する惑星」（『ウルトラセブン』32話）は、「散歩」と「惑星」という奇妙な言葉の組み合わせが、不可思議な世界への扉を開いてくれているようだ。

 
初めて耳にする未知の言葉も、他の言葉との組み合わせが生む意味ありげな響きによって、魅力的に映る。たとえば「バラージの青い石」（『ウルトラマン』7話）は、ミステリアスな「バラージ」という言葉に「青い石」を組み合わせ、どこかロマンチックな空気を漂わせる。「ゴーガの像」（『ウルトラQ』（24話）や「ノンマルトの使者」（『ウルトラセブン』42話）なども、「ゴーガ」や「ノンマルト」が「像」や「使者」と結び付くことによって、何かしら特別な言葉に見えてくる。

 
僕が一番好きなサブタイトルは、『ウルトラセブン』12話（欠番）の「遊星より愛をこめて」だ。（“欠番”扱いとなった経緯については、当ブログの第77回『幻の一作』https://www.jvta.net/co/akenomyojo77/をご参照ください。）「遊星」という言葉に、僕はなぜだかわからないが、得も言われぬロマンを感じる。それに、ある種の“趣”、あるいは“古典SF文学的な香り”があるような気がするのだ。『ウルトラマン』の「遊星から来た兄弟」（18話）もその点では同じだけれど、「兄弟」で終わるのと、「こめて」で終わるのでは感じ方が違う。なぜなら、「こめて」は言葉が完結しておらず、“余情”とも言うべき味わいが感じられるからだ。この余情が、心に深く沁み入ってくる。

 
手前味噌になってしまうかもしれないが、当ブログのタイトルも言葉を完結させていない。大雑把に言えば、“『明けの明星が輝く空に』特撮作品を思い描く”という意味が込められているのだ。これを考えたとき、「遊星より愛をこめて」を意識したわけではないのだけれど、どこか心の奥の方から声が聞こえてきたのかもしれない。ちなみに「明けの明星」は、『ウルトラセブン』最終話の台詞の引用だ。主人公が最後の戦いに挑む前、「西の空に明けの明星が輝く頃、ひとつの光が宇宙へ飛んでいく。それが僕なんだよ」と、ヒロインに正体を明かした際の言葉である。ウルトラセブンは戦いを終えると、地球に別れを告げ、朝焼けの空へ消えていった。（第50回「ダンはきっと帰ってくる」https://jvtacademy.com/blog/co/star/2014/03/50.php）そして、僕にとって“明けの明星が輝く空”は、セブンのことを思い出すシンボル的な情景になったのだ。

 
『麒麟がくる』は、今後も『ウルトラセブン』のファンを喜ばせるようなサブタイトルを用意しているだろうか。今回紹介したものの中で使えそうなのは、「月世界の戦慄」と「ノンマルトの使者」だ。それぞれ、比叡山の焼き討ちの回で「延暦寺の戦慄」、足利義昭から信長誅殺の密書が来る回で「義昭の使者」としてはどうだろう。第六天魔王と名乗ったとの説もある信長の居城、安土城落成の回は「魔王の住む城」（31話「悪魔の住む花」）、本能寺の変の回は「史上最大の謀反」（48・49話「史上最大の侵略」）、直後の秀吉による中国大返しの回は「秀吉が来た」（45話「円盤が来た」）なんていうサブタイトルが、ひょっとすると見られるかもしれない。

 
—————————————————————————————–
Written by 田近裕志（たぢか・ひろし）
JVTA修了生。子供の頃から「ウルトラセブン」などの特撮もの・ヒーローものをこよなく愛す。スポーツ番組の翻訳ディレクターを務める今も、初期衝動を忘れず、制作者目線で考察を深めている。
—————————————————————————————–

 
明けの明星が輝く空に
改めて知る特撮もの・ヒーローものの奥深さ。子供番組に隠された、作り手の思いを探る

 
バックナンバーはこちら
 
映像翻訳に少しでも興味がある方は、ご自宅からオンラインで参加ができる字幕体験レッスン付き「オープンスクール」へ。詳細・お申し込みは▶こちら