【ロサンゼルス校特別講座】
全3回通訳集中講座
話の内容を素早く的確につかみ
正確に伝えるスキルを集中強化
 

アメリカで活躍するベテラン通訳者がリモートで指導！
第1回：LA時間／12月4日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月5日（土）11:00～13:00）
第2回：LA時間／12月11日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月12日（土）11:00～13:00）
第3回：LA時間／12月18日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月19日（土）11:00～13:00）
※3回セットの講座です。
 

＜講師：比嘉・ディッキンソン・佐恵子(通訳者・翻訳者)＞
アメリカで通訳・翻訳者としてのキャリアは20年以上。大手自動車メーカー米国本社の社内通訳や弁護士事務所で法務翻訳に従事するなど幅広い業種で通訳・翻訳の経験を持つ。現在はフリーの通訳・翻訳者として活躍する傍ら当校の通訳クラスと実務翻訳クラスの講師を務める。大学院で法務翻訳専攻の修士（Master of Science in Translation)を取得。
 
【講座内容】
当講座は英語または日本語へのアウトプットを繰り返す実践演習がメインです。瞬時に訳出するトレーニングはまさにボールを打ち返し続ける100本ノックのようなイメージ。通訳の現場で求められる即応力を鍛えつつ、リスニングとスピーキングの強化を図ります。
第1回
・通訳者に必要な基本スキル～通訳はサービス業～
・通訳トレーニングの基礎～リプロダクション、シャドーイング、サマライズ～
・英日逐次通訳演習～1000本ノック式通訳実践トレーニング～
 

第2回
・日本語から英語への訳出のコツ～スラッシュリーディング～
・リテンションの強化～話の内容を記憶にとどめる～
・日英逐次通訳演習～洗練された英語スピーキングを目指す～
 

第3回
・通訳トレーニングの基礎～前回までのおさらい～
・英日逐次通訳演習～1000本ノック式通訳実践トレーニング～
・プロの通訳者になるには～売れる通訳者になるためのスキルアップ術～
 

【対象】
・一定の日本語運用能力と英語力（TOEIC730点以上または英検準１級以上）をお持ちの方
・通訳を学びたい方
・英語力を強化したい方
・リモート会議の通訳演習をしたい方
など
 

【開催日時】
第1回：LA時間／12月4日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月5日（土）11:00～13:00）
第2回：LA時間／12月11日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月12日（土）11:00～13:00）
第3回：LA時間／12月18日(金)18:00～21:00
（日本時間／12月19日（土）11:00～13:00）
 

【開催形式】
通訳集中講座では皆さんのご自宅とロサンゼルス在住の講師をZoomで繋ぎ、リアルタイムでレッスンを受けていただきます。ご自身のパソコン・ネット回線の環境に不安のある方は事前に接続テストを行うことも可能です。
 
●ご用意いただくもの
PCまたはタブレット
カメラ（PC内蔵のものでもOK）
マイク（PC内蔵のものでもOK）
安定したネット接続の環境
※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドホンかイヤホンのご使用をおすすめしています。
 

【受講料】
●一般：$390　
●JVTA・GCAI受講生・修了生：$340
※JVTA・GCAI受講生・修了生はお申し込みの際に受講クラスと受講/修了年月をお知らせください。
※ロサンゼルス校への支払いにつきドル払いです。日本からお申し込みの方は、クレジットカードまたは銀行送金でのお支払いとなります。詳細はお申し込み後、担当者よりご案内させていただきます。
 
【定員】
10名
 
【申し込み方法】
下記のフォームに必要事項をご記入の上、お申し込みください。フォーム送信後、JVTAロサンゼルス校からＥメールで本申込プロセスのご案内をお送りします。定員に達した時点でお申し込みを締め切ります。通訳集中講座は全てＪＶＴＡロサンゼルス校で運営しておりますので、ご質問などありましたら、ロサンゼルス校にご連絡ください。
 

◆注目記事！◆
今夏に開催した1Day通訳講座のレポートから講義の様子が知る！▶こちら
 
プロの通訳者、翻訳者として活躍するJVTA講師がそれぞれのスキルの相乗効果を語ってくれています。
▶こちら
 

◆１月入学（1月5日の週スタート）受講生募集中
＜アメリカにお住いの方＞通訳・実務翻訳・映像翻訳を学びたい方は▶こちら