※10月期に向けた体験レッスン＆説明会は終了しました。入学をご検討中の方は個別カウンセリングに申し込みください。

映像翻訳の体験レッスンを開催！

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。また、ロサンゼルス校はカリフォルニア州教育局から認可を受けており、現地にお住まいの方、日本からの留学生が映像翻訳のほか、通訳・実務翻訳も学んでいます。
また半年続けられるか不安な方は、「お試しクラス」も設けています。４回または６回だけの受講が可能です。

ロサンゼルス校では、受講にご興味をお持ちの方を対象に体験レッスンを行っています。体験レッスンを担当するのは実際に北米で活躍するプロの翻訳者・通訳者。体験レッスンでその奥深さを知ってください。また、カリキュラムや入学に関する説明も行います。参加無料ですので、お気軽にお申し込みください。

【2024年10月入学　受講生募集】
■映像翻訳、通訳、実務翻訳：10月15日（火）より開講

※コースに関する詳細は▶こちら
※次回の開催は夏頃を予定。受講にご興味をお持ちの方は「リモート個別カウンセリング」にお申し込みください。

【体験レッスン開催日程】

※下記はすべてLA時間
10月2日（水）7pm-8pm　通訳・実務翻訳　※終了しました。　
10月5日（土）10am-11am 　英日映像翻訳　※終了しました。
10月9日（水）7pm-8pm　日英映像翻訳　※終了しました。

【開催内容】

■映像翻訳
プロの翻訳者・通訳者が字幕翻訳について解説。その奥深さを体験してください。
・映像翻訳とは？手法やジャンルについて
・映画のワンシーンの字幕作り
・字幕の基本ルールを学ぶ
※スクール説明も含まれます。

■通訳・実務翻訳
アメリカ生活が長くなるにつれ、限られた語彙で生活ができてしまうため英語のブラッシュアップがおろそかになりがちです。通訳･実務翻訳クラスでは、シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
様々な分野を学ぶので、表現力や語彙力の幅も広がります。実務翻訳では、契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて原文の解釈を細かく確認し、弱点を明らかしていきます。

【ロサンゼルス校についてもっと知りたい方はこちら】
◆ JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う？ 2分半で知る「映像翻訳の世界」  ▶こちら
◆ 『フレンズ: ザ・リユニオン』 24時間で字幕を完成させた舞台裏とは？  ▶こちら
◆ 「倍返しだ！」はどう訳す？ 『半沢直樹』 で語る英語字幕  ▶こちら
◆個別カウンセリングも随時、受付中。▶こちら