【JVTAを支えている人々】映画ライター 中島由紀子講師
2018年2月に行ったJVTAロサンゼルス10周年記念パーティーでは、長年サポートしてくださっている方々から心温まるご祝辞をいただきました。その中で、ハリウッドスターたちとのエピソードを語ってくれたのは中島由紀子講師。「ハリウッド外国人記者クラブ」の会員としてこれまで数多くのスターにインタビューをし、ゴールデン・グローブ賞への投票権も持つ日本を代表する映画ライターです。
中島講師が担当しているのは、「英語インタビューをもとに日本語記事を書く」というクラス。事前課題として受講生が書いた映画の紹介記事を、中島講師がフィードバックします。作品の魅力やスターのメッセージをどう組み込むかは至難の業ですが、プロのライターとして活躍している中島講師のアドバイスは的確かつ実践的で、文字数制限のある字幕翻訳に活かせるスキルばかりです。ハリウッドスターの知られざるエピソードを聞かせてくださることもあります。また、授業以外で中島講師のご自宅で受講生との映画鑑賞会を開いたこともあり、スターたちと撮った2ショット写真の山に受講生も大興奮していました。
10周年パーティーでは、夢に向かって頑張るJVTAの受講生たちと出会うことで、ご自身もパワーをもらうとおしゃっていました。ハリウッドで活躍する講師と映像翻訳を目指す受講生たちが刺激しあえる関係であることが、JVTAの魅力の1つかもしれません。
★中島講師がコラムを執筆している情報サイト「OurAge」
https://ourage.jp/column/writers/writer/nakajima_yukiko/
★中島講師宅で行われた映画鑑賞会の様子
https://www.facebook.com/pg/JvtaLa/photos/?tab=album&album_id=10151665232282513
