ドイツのフランクフルトで開催される「ニッポン・コネクション」（通称：ニチコネ）は世界最大の日本映画の祭典です。20周年を迎える今年は、新型コロナウイルス拡大の影響で、初のオンライン開催となります。これまでは現地に行かなければ参加できなかったワークショップに、世界各地から参加することができます。


 
JVTAは毎年この映画祭をサポート。スタッフや講師が現地に赴き、レクチャーやワークショップを開催して人気を博してきました。また、コンペティション部門「ニッポン・ヴィジョンズ」ではアワードスポンサーとして協力しています。今年も東京からさまざまな形でサポート、その詳細を紹介します。

 
◆オーディエンスアワードのグランプリの監督に次回作の英語字幕を贈呈
JVTAは毎年、コンペティション部門「ニッポン・ヴィジョンズ」のアワードスポンサーを務め、グランプリ受賞の監督の次回作に英語字幕を提供してきました。今年は初の試みとして「Nippon Online Award」を開設。60分以上の長編21作品がノミネートされています。選考はオンラインの視聴者によってweb上で投票されます。
※作品はVimeoオンデマンドで有料配信され、一部の作品は日本でも視聴が可能です。
https://nipponconnection.com/ja/program/nippon-online-award/

 
◆東京校、LA校で教えるジョナサン・ホール講師が登壇！

特別レクチャー「Small Screen, Big Titles」
日本映画が海外で鑑賞される際に欠かすことのできないのが字幕の存在。しかし近年の映像コンテンツの多様化に呼応するように、字幕のあり方もやはり変化し続けています。ソーシャルメディアの興隆に後押しされ、ユーチューバーやニコ生の動画などに見られる映像コミュニケーションの中での字幕の活用をはじめ、字幕が映像表現の一部としての役割を担うケースや、言語そのものを映像化することでメッセージを発信するケースなど、映像制作過程において字幕はその重要性を増し続けています。同時に映像媒体の多様化と小型化が進行し、スマートフォンのような小さな画面で映画を視聴する機会も増えています。このレクチャーではさまざまな実例を交えながら、ますます顕在化する字幕の新しいあり方にフォーカスして考察していきます。
https://nipponconnection.com/ja/event/162/small-screen-big-titles

 
Subtitling-Workshop
毎年大人気の英語字幕ワークショップ。日本のドラマ作品やアニメ作品のワンシーンを題材にその場で英語字幕の制作に挑戦します。レクチャーは英語。世界各国から集まった日本映画ファンの皆さんが、知恵を絞りながら、より良い字幕にするためのポイントを語り合います。文化の違いを訳す難しさや楽しさを体感してみませんか？
https://nipponconnection.com/ja/event/168/subtitling-workshop-

 
◆PFFｘJVTA「海外大学字幕制作プロジェクト」短編作品上映

JVTAはここ数年、オンライン講義で海外の大学生に映像翻訳の指導を行い短編映画の英語字幕付き上映を目指す、「海外大学字幕プロジェクト」に取り組んできました。ニチコネでは学生の手による字幕付きの作品上映も大人気を博しています。今年のコラボレーション作品は、ドイツのハインリッヒ・ハイネ大学の『散歩する植物』（金子由里奈監督）と、ベルギーのゲント大学の『雨のやむとき』（山口優衣監督）の短編2本が上映されます。
　
※（左）『雨のやむとき』　（右）『散歩する植物』
https://nipponconnection.com/ja/event/160/jvta-meets-pia-film-festival-shorts

 
「海外大学字幕プロジェクト」ウェブサイト：
https://jvtacademy.com/GUSP/

 
◆メディア作品を通じて日本語を学べるオンラインワークショップを開催！
　
JVTAの生配信コンテンツ『De Showでしょう』のメインパーソナリティでもあるJapanese Language and Media Institute（JLMI）のBill Reilly講師がJVTA東京校のスタジオからオンラインワークショップを配信。日本のドラマや映画、マンガ、アニメなどを題材に日本語や文化を学ぶ「JLMI Online Course」の体験レッスンを行います。教科書で使うより実践的で楽しいアプローチで学ぶ日本語を体験したい方、ぜひチェックしてみてください！

https://nipponconnection.com/de/service/nippon-market/jvta/

 
また、下記のイベントもJVTAの東京校から配信されます。要チェックです。
・活動弁士オンラインパフォーマンス
活弁士の片岡一郎さんによる活弁で『御誂次郎吉格子』をライブでオンライン配信します。
https://nipponconnection.com/ja/event/189/jirokichi-the-rat
・シンガーソングライター／女優の西山小雨さんによるライブ配信
上映作品でもある『無限ファンデーション』出演のシンガーソングライター西山小雨さんによるライブ演奏を生配信します。
https://nipponconnection.com/ja/event/194/concert-cosame-nishiyama

 
◆JVTAが英語字幕を担当した作品が上映
ニチコネでは毎年約100本の日本映画を英語字幕付きで上映しています。今年もJVTAが字幕を手がけた作品がラインナップ。こうした国際映画祭はまさに日英映像翻訳者の活躍の舞台といえるでしょう。

●『空に聞く』（小森はるか監督）
英語字幕
https://nipponconnection.com/ja/event/134/listening-to-the-air

●『許された子どもたち』（内藤瑛亮監督）
※英語字幕
https://nipponconnection.com/ja/event/152/forgiven-children

 

今年はニチコネを体験できるチャンス！
今すぐ、公式サイトをご覧ください。

 
ニッポン・コネクション
2020年6月9日 ~ 14日（現地時間）
https://nipponconnection.com/