SSFF＆ASIAが開幕！　今年も約100人の修了生が字幕制作でサポート

voiceinTYO

By jvta.user2 6.11.21 9:55 AM

6月11日、米国アカデミー賞公認・アジア最大級の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア 2021（SSFF & ASIA ）」が開幕する。今年で23年目を迎えるこの映画祭をJVTAは毎年、上映作品の字幕制作でサポートを続けてきた。今年も約250本の作品が上映され、約100人の修了生が翻訳を手がけている。短い期間に世界から集まった多くの作品が上映される映画祭には、翻訳者のサポートが不可欠だ。JVTA修了生の多くがこの映画祭に数年にわたって携わっている。

修了生のダウリン利恵さんもその一人だ。昨年初めてSSFF＆ASIAの２作品の日本語字幕を手がけ、今年も3作品の日本語字幕を担当。ショートフィルムとは短いもので、わずか1分から長いものでも30分前後の作品。同映画祭のオフィシャルコンペティションでは、25分以内の作品を公募の条件としている。ダウリンさんは翻訳者として作品に向き合い、短編映画に対する想いが変わったと話す。

※過去のアワードセレモニーより。グランプリのトロフィーは砂時計がモチーフになっている

「それまでは短編映画を観る機会はほとんどなく、『短くて物足りないのでは…』と勝手な先入観を持っていました。しかし、実際に作品を観て字幕をつけていくうちに印象が変わりました。作品そのものは短い時間ですが、見終わったあとの余韻が長く続き、いい意味でいろいろと考えさせられるのが短編映画の魅力の１つだと思います。」（ダウリン利恵さん）

SSFF＆ASIAでは、世界中から集めた珠玉のショートフィルムが上映される。中には世界各国の映画祭で高い評価を得た作品もある。今年、ダウリンさんが手がけた『デイビッド』（アメリカ）もカンヌ国際映画祭に正式出品されたほか、50以上の映画祭で上映されてきた話題作だ。世界を魅了した名作の見どころを聞いた。

※『デイビッド』より　©Andre-Lascaris

「主人公はカウンセラーです。自殺願望を持つ患者の診療中に、カウンセラーの息子が部屋に入ってきて、父親の関心を引こうと必死に訴えます。父と息子の言い争いが続き、父親の厳しい言葉に息子が泣き崩れたとき、患者の一言で、父親は、あることに気づかされます。昨年から続くコロナ禍で、一緒にいる時間が増えた家族、しばらく会えなくなった祖父母など、状況は様々だと思います。『デイビッド』は、家族や友人など身近な人たちの体の健康だけでなく、心の健康も見つめ直すきっかけになる作品だと思います。」（ダウリン利恵さん）

翻訳者は作品を読み込むために何度も映像を見て細かいところまで味わっていく。しかし、だからこそ、気をつけた点もあるという。

※『デイビッド』より　©Andre-Lascaris

「作品を繰り返し観ていくうちに自分なりの解釈が深まりましたが、その解釈は字幕に反映させないように、作品本来のテーマに沿って訳すように心がけたつもりです。時には字幕から目を離して、映像とスクリプトを見直して原点に戻り、何度も書き直したのを覚えています。」（ダウリン利恵さん）

ダウリンさんは、この他にも2作品の日本語字幕を手がけた。大学での襲撃事件に巻き込まれ、講堂に隠れている一人の女生徒の姿を緊張感のある映像で追った『大学での出来事』（デンマーク）と、恋人としてともに過ごした1年間の男女の日々を終わりから始まりに遡って描く『わたしたちに起きた事』（ノルウェー）。それぞれ全く違うテイストの傑作に携われるのもこの映画祭の魅力だ。いずれもインターナショナルプログラムとして、リアル会場でもオンライン会場でも見ることができる。ぜひ、皆さんもショートフィルムの魅力に触れてほしい。

◆『デイビッド』詳細はこちら

◆『大学での出来事』詳細はこちら

◆『わたしたちに起きた事』詳細はこちら

※6月11日はオープニングセレモニーがライブ配信されます。
https://www.jvta.net/tyo/2021ssff-asia-oc/

◆ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア 2021
公式サイト：https://shortshorts.org/2021/ja/
※自宅でも楽しめるオンライン会場はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

【映像翻訳にご興味がある方】
リモート個別相談へ
（希望者には字幕体験レッスン可）
※詳細・お申し込みは▶こちら

◆＜留学をご検討中の方へ＞今すぐは無理でも、近い将来のために情報収集は必要です。ロサンゼルス校留学にご興味がある方は、東京校のオンライン個別カウンセリングへ。
※詳細・お申し込みは▶こちら