JVTAの取り組み
JVTAは各種イベントやセミナーの開催、教育現場での映像翻訳の指導などを行っている。近年はSNSで多くの方に参加してもらう企画や「日英字幕翻訳コンテスト」なども開催し、幅広い層に映像翻訳に触れてもらう機会を設けている。こちらでは主に2023年の取り組みをご紹介する。
★2022年の取り組みについてはこちら
★2021年の取り組みについてはこちら
★セミナーイベント
映像翻訳学習のスキルアップや、フリーランスとしてのキャリア構築、また翻訳に関わる最新情報などをお伝えする無料セミナーを定期的に開催。2023年は映像翻訳だけでなくゲーム翻訳や出版翻訳に関するゲストを招いたセミナーや、最新のテクノロジーと翻訳の関係性、またフリーランサーが知っておくべき様々な知識などについてなど幅広いラインナップで開催した。
「JVTAサマースクール 2023」！～１講座ごとに完結 無料講座多数 何コマでも申込可～
【関連記事】
【2023年サマースクールレポート】多彩なラインナップで開催したセミナーのレポートを公開！
JVTAリモートセミナーシリーズ Winter 2023 ～ もっと知りたい！メディア翻訳の世界～＜全セミナー無料＞
【関連記事】
リモートセミナーシリーズ Winter 2023レポート ～ もっと知りたい！メディア翻訳の世界～
★公式SNSでのキャンペーン企画
JVTAでは各種SNSで、JVTAのスクールや映像翻訳に関する情報を発信している。また、フォロワー参加型の各種キャンペーン企画も実施。JVTAの受講生や修了生、そして映画やドラマなど映像コンテンツが好きなフォロワーと、SNS上での交流を行っている。
Twitterキャンペーン「#JVTA推し映画アンケート」を開催！
【Twitter特別企画！】参加者大募集！フォロー＆リツイートキャンペーン開催！
映像作品ファンの意識を調査！SNS企画「みんなはどっち派？ #JVTAなんでもアンケート」を実施！
★受講生との交流イベント
４月と10月のスクール開講に合わせ、JVTAでは受講生の「ウェルカムパーティー」を開催。普段の授業で関わりのあるクラスメートやスタッフ以外の人と交流する良い機会となった。また、日本だけでなく海外からの参加者もおり、オンライン開催ならではのイベントとなった。
【イベントレポート】「JVTAで長く続く繋がりを築いてほしい」2023年10月期ウェルカムパーティーをリモート開催！
【イベントレポート】JVTA生は生涯にわたってJVTA生！2023年4月期ウェルカムパーティーをリモート開催！
★企業としての取り組み
■カリキュラム改編
映像翻訳者を育成する職業訓練校として、翻訳に対する社会的ニーズの変化やテクノロジーの進歩を踏まえた、新しい授業を導入。時代に合わせた映像翻訳者を育成するために、カリキュラムの改編を行った。
時代に求められる映像翻訳者を育成するために～カリキュラム改編に込めた思い～
■映画祭を翻訳でサポート
JVTAは毎年、多くの映画祭を字幕や公式プログラムの翻訳などでサポート、JVTAで学んだ翻訳者が活躍している。米国アカデミー賞公認・アジア最大級の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」や世界最大級の日本映画の祭典「ニッポン・コネクション」、さまざまなセクシュアル・マイノリティに関する作品を上映する「レインボー・リール東京 ～東京国際レズビアン&ゲイ映画祭」、映画を通じて難民問題への関心を高める「難民映画祭」などに協力。
■「世界翻訳の日」
9月30日は「世界翻訳の日」ということで、JVTA内でアンケートを実施。アンケート結果をWEBサイトで公開した。
【JVTA特別企画】9月30日は「世界翻訳の日」（International Translation Day）
■三重県の高校でJVTA講師が特別授業を実施
2012年より三重県立川越高等学校国際文理科での特別授業を実施している。2年生を対象に「映像翻訳から見つける英語の可能性」をテーマに授業を行った。
「“When＝～の時”とは限らない」JVTAが高校での特別授業を実施
■明星大学で映像翻訳を指導。学生と共に難民映画祭上映作品を字幕翻訳
JVTAでは、2014年から明星大学人文学科国際コミュニケーション学科で通年の学科科目「映像翻訳」の指導を担当。2023年12月2日（土）に、東京・日野市にある明星大学で映画上映会が開催された。
“世界で一番新しい国” 南スーダンの物語を伝える 2023年度 明星大学特別上映会
■JVTA初！学生を対象とした短期コースを開講
様々な大学での映像翻訳の授業やインターンシップで培ったノウハウを活かし、学生限定の英日映像翻訳短期コースを初開講。
演習型授業で「映像翻訳の世界」へのファーストステップを踏み出そう！『学生対象 プロに学ぶ映像翻訳短期コース（英日）』
■日本翻訳連盟主催「第32回JTF翻訳祭」にダイヤモンドスポンサーとして協賛。講師がセミナーにも登壇
日本翻訳連盟主催「第32回JTF翻訳祭」にダイヤモンドスポンサーとして協賛。特別講演含む複数セミナーに登壇決定
JTF翻訳祭にて弊社の映像翻訳ディレクター・講師が特別講演『映像翻訳、今知るべき理論と実際』に登壇が決定。
JTF翻訳祭にて弊社の映像翻訳ディレクター・講師が登壇。特別セミナー『AIで映像翻訳はどう変わる？～新たな作業フローと映像翻訳者の役割～』を開催
■JVTA講師がインバウンド対策のセミナーに登壇
北海道上富良野町の宿泊業・飲食業関係者を対象にしたインバウンド対策のセミナーを実施
★ロサンゼルス校の取り組み
■ロサンゼルス法人15周年記念 日英字幕翻訳コンテストを開催
JVTAのロサンゼルス法人15周年を記念して、初となる日英字幕翻訳コンテストを開催。ロサンゼルスで行われたJapan Film Festival Los Angeles 2023にて、コンテストの授賞式を行った。
■ロサンゼルス留学
2023年7月期の留学生に向け、留学生同士とロサンゼルス現地スタッフが交流できるオリエンテーションイベントを開催した。
ロサンゼルス留学直前！オリエンテーションで仲間やスタッフと交流
★学校教育事業
JVTAのプロの映像翻訳者が講師となり、これまでの翻訳者育成ノウハウを活かして、様々な大学で映像翻訳の指導をしている。またJVTAの英語ネイティブ（バイリンガル）スタッフが講師となって、小学校で英語の特別授業も行っている。
【JVTAの学校教育プログラム】法政大学で、映像翻訳や異文化コミュニケーションについての講演を実施
【JVTAの学校教育プログラム】神戸松蔭女子学院大学で、映像翻訳の解説と字幕体験レッスンを実施
【JVTAの学校教育プログラム】東京都中央区立常盤小学校 英語特別授業を今期も開講中
【JVTAの学校教育プログラム】明星大学 国際コミュニケーション学科で映像翻訳を指導
◆【2025年1月 英日映像翻訳 日曜集中クラス開講！】
ご興味をお持ちの方は「リモート・オープンスクール」または「リモート説明会」へ！
入学をご検討中の方を対象に、リモートでカリキュラムや入学手続きをご説明します。
