「ショートショートフィルムフェスティバル & アジア」（SSFF & ASIA）は、アジア最大級の国際短編映画祭。JVTAは毎年字幕制作でサポートしており、今年も約200 本の作品の字幕制作を修了生が手がけている。同映画祭で近年新たに取り組んでいるのが、バリアフリーと多言語字幕の配信だ。今年は『妻の電池切れ』（八幡貴美監督）がバリアフリー対応と多言語の字幕付きでYouTube配信されている。JVTAは昨年の『サムライソードフィッシュ』（洞内広樹監督）につづき、今年も13の言語の字幕と、バリアフリー字幕、音声ガイドの制作を担当した。
 

【JVTAが字幕を手がけた言語】
日本語（バリアフリー字幕）、アラビア、イタリア語、インドネシア語、スペイン語、タイ語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、英語、韓国語、中国語（「簡体字」）、中国語（「繁体字」）
 

バリアフリー字幕とは、聞こえづらい人のためにセリフだけでなく、話者名や音の情報を加えた日本語の字幕だ。一方、音声ガイドは、見えづらい人のために画面に映っている場所の情景や人物の動き、表情などを音声で解説するナレーションで、いわゆる美術館などで聞く音声ガイドとは異なる。
 

『妻の電池切れ』は、東京都が推進するサステナブル・リカバリーについて映像やドラマで表現する作品。東京を舞台に、すれ違う夫婦の心の動きと葛藤が描かれている。
 

東京に住む夫婦のハナとユウスケは3年前のある出来事をきっかけに互いの気持ちに距離を感じ、一人一人で過ごす事が多くなっていた。二人はその距離を埋められず、離婚届を前にして気持ちを決めきれないままカラオケに来ていた。ハナが半ばやけくそに歌う中、電気の供給が逼迫した東京は停電してしまう。と、同時にハナは倒れてしまうのだった。

※公式サイトより
 

JVTAは2011年からバリアフリー講座を開講。多くの修了生が映画やテレビ、舞台、自治体のPRなど様々な分野のバリアフリー化をサポートしてきた。コロナ禍が落ち着いてきた今年、SSFF＆ASIAでは、二子玉川ライズ スタジオ＆ホールで「ショートフィルム バリアフリー上映会～ Cinema is Inclusive ～」が行われ、『妻の電池切れ』と『サムライソードフィッシュ』のバリアフリー対応で上映会されるなど、一つのジャンルとして定着しつつある。今後もより多くの人がショートムービーの魅力に触れられるよう、JVTAも協力していきたい。
 

『妻の電池切れ』は同映画祭の公式YouTubeチャンネルでも配信中。約20分なので、さまざまなツールで比べながら楽しめるのも短編ならでの魅力といえる。まだ、バリアフリー字幕や音声ガイドに触れたことがない人はぜひ、ご自身で体感してほしい。
 

◆ショートフィルム バリアフリー上映会～ Cinema is Inclusive ～
2023年6月17日（土）11:10-13:10
二子玉川ライズ スタジオ＆ホール
ゲスト：八幡貴美監督（『妻の電池切れ』）、洞内広樹監督（『サムライソードフィッシュ』）
※トークもバリアフリー対応(手話通訳及び要約筆記)を実施
無料
公式サイト:https://shortshorts.org/2023/event/barrier-free/
 

◆Short Shorts Film Festival & Asia channel　公式YouTubeチャンネルでも公開中！

・『妻の電池切れ』本編　（字幕）はこちら

※右下の字幕欄で多言語字幕、バリアフリー字幕などを選択できる

・『妻の電池切れ』本編（音声ガイド版）はこちら

・『サムライソードフィッシュ』本編　（字幕）はこちら
※右下の字幕欄で多言語字幕、バリアフリー字幕などを選択できる

・『サムライソードフィッシュ』 (音声ガイド版）はこちら
 

◆ショートショートフィルムフェスティバル & アジア　公式サイト
https://shortshorts.org/2023/

◆バリアフリー講座の詳細はこちら

https://www.jvtacademy.com/chair/lesson3.php

◆無料説明会の詳細とお申し込みはこちら

https://www.jvta.net/tyo/6806/