※終了しました※＜秋期セミナー2020＞講演第2弾「エンタメ・ビジネス最前線 大人気キャラクターを世界から日本へ！ 日本から世界へ！」
【秋期セミナー】
JVTA presents 秋期リモート・セミナー2020
「語学人材(Linguist)」はアフターコロナに飛躍せよ！」
第2弾
10月5日（月）19：30 ZOOM開演（70分）/参加無料
「エンタメ・ビジネス最前線
大人気キャラクターを世界から日本へ！ 日本から世界へ！」
～『ウォレスとグルミット』、『スティッチ！』、そして『ゴジラ』まで
名うてのプロデューサーが語るローカライズ秘話と映像翻訳への期待～
講演者：ブランドプロミス合同会社 代表取締役 林 美千代氏
＜林 美千代氏 プロフィール＞
ブランドプロミス合同会社 代表取締役
『ブラックレイン』（リドリー・スコット監督）のキャスティング、『夢の涯てまでも』（ヴィム・ヴェンダース家督）のアソシエイト・プロデューサー等、数々の海外映画の製作に従事したのち、ソニー・ミュージックエンターテインメントにて『セサミストリート』『PINGU』『おばけのバーバパ』『ウォレスとグルミット』の日本でのプロデュース、マーケティングに10年ほど携わる。またウォルト・ディズニー・インターナショナル・ジャパンにて約10年間、番組の買い付けやマーケティング業務を担うと同時に、ディズニー史上初、アメリカ以外で初めての自社ブランドのアニメーション制作を企画プロデュース（『スティッチ！』）。その後NBCユニバーサルのマーケティング部長を経て独立。円谷プロダクション『ウルトラマン』、東宝『ゴジラ』、本田技研工業などの数々のグローバル・ブランドのブランディングを行う。
日本大学芸術学部映画学科監督コース卒、豪州ボンド大学大学院MBA 卒業
講演内容（70分）
●エンターテインメント・ビジネスの市場から見る映像翻訳
～「映像翻訳者」はコンテンツに第二の命を吹き込む立役者～
●日本の映像翻訳は世界最高レベル！
～視聴者ファースト！こだわり抜いた『セサミストリート』の日本語版制作～
●『ウォレスとグルミット』、ローカライズの裏話
～コメディ映画の翻訳レベルを押し上げた有名コメディアンの存在～
●『ゴジラ』、再び世界へ！
～時代の変化で見直される「吹き替え翻訳」の重要性～
●質疑応答
＜募集要項＞
【対象】
社会人～学生
・映像翻訳に興味がある方
・エンターテインメント業界やコンテンツ制作ビジネスに興味がある方
・語学力を生かせるキャリアを探している方
・映像コンテンツが大好きな方
【開催日時】
2020年10月5日（月）
19:30開演、20:40終了予定（日本時間）
※開演3分前にはアクセスをお願いします。
【開催形式】
・事前予約制
・リモート（zoom）配信による講演（参加者はビデオ・音声オフ可）
※当日の視聴用リンクに関するご案内は、お申し込み後の自動返信メールにてご案内いたします。
※アーカイブ（講演録画）の公開予定はありません。
【参加費】
無料
【定員】
100名を予定（定員に達し次第締め切ります）
【応募方法】
下記のフォームからお申込みください。
JVTA presents 秋期リモート・セミナー2020
◆「語学人材(Linguist)」はアフターコロナに飛躍せよ！」
※その他のラインナップは▶こちら
映像翻訳に興味を持ったら、映像翻訳のすべてが分かる
「リモート・オープンスクール」へ（無料）
◆10月11日（日）& 18日（日）9:30～13:20 ※日本時間
※詳細・お申し込みは▶こちら
