※受付は終了しました

映像翻訳や翻訳・通訳に関わる仕事に関心がある学生のための特別コース

プロの映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミーが、大学・大学院・専門学校の学生を対象に英日（英語から日本語）の字幕翻訳をレクチャーする短期コースを開講します。プロの映像翻訳者が講師を務め、翻訳原稿へのフィードバックを中心に行う演習型の授業です。

特長は、プロ訓練のコースと同じように、授業時間内に翻訳するのではなく事前課題として翻訳に取り組む点。今の自分の力を十分に反映した字幕原稿が作れるので、それに対するフィードバックを受けることでより的確に自分の力や課題を把握することができ、学びも一段と深まります。

映像翻訳に興味はあるものの学ぶ機会がなかった方、映像翻訳を本格的に学ぶ前の力試しをしたい方、自分の適性や進路を見極めたい方などにお勧めのコースです。当校本科の入学金半額免除の特典もあります（特典適用の条件などは詳細をご確認ください）。

■授業概要
授業日時：2023年11月28日（火）～12月19日（火）の毎火曜日19:00～21:20
授業回数：全4回
参加条件：大学・大学院・専門学校に在学中の学生（日本や海外の学校に留学中の学生も可）。高校生はご相談ください。英語力不問。
授業形式：オンライン・対面いずれかを選択（対面参加の人数上限あり）
対面授業会場：日本映像翻訳アカデミー東京校（東京都中央区）
事前課題：授業時間を有効に使うためすべての授業で翻訳の事前課題あり（初回は所要１時間程度の課題で、提出期限は授業当日の13時まで。２～４回目は所要数時間程度の課題で、提出期限は授業前日の10時まで）
受講料： 28,600円（税込）
支払い方法：クレジットカード決済・銀行振込
最少催行人数：2名（上限15名程度）
参加特典：2024年10月までに日本映像翻訳アカデミー英日映像翻訳科または日英映像翻訳科へ入学した場合の入学金（33,000円）の半額を免除／コース修了後の評価表お渡し（3回以上出席した方が対象）

お申し込みについて：

• ①このページ下部にあるフォームからメールアドレスを送信してください。入力されたメールアドレス宛てに、自動返信メールにて受講申込書データをお送りします。
• ②受講申込書に必要事項を記入の上、提出用リンクにアップロードをお願いします。
• ③ご希望のお支払方法にて受講料のお支払いが完了後、受講についての詳細のご案内をいたします。

※申し込み受付は終了しました

■カリキュラム

■講師

桜井 徹二
映像翻訳者／日本映像翻訳アカデミー学校教育部門リーダー

伊原 実希
映像翻訳者／日本映像翻訳アカデミー翻訳事業推進部ディレクター

麻野 祥子
映像翻訳者／日本映像翻訳アカデミースタッフ

早乙女 香奈
映像翻訳者／日本映像翻訳アカデミースタッフ

■対面での授業参加について

• ※対面参加人数は６名を上限とします（先着順の受け付けとなるためご希望に添えない場合があります。あらかじめご了承ください）。
• ※受講申込書に希望の参加形式（対面・オンライン）をご記入ください。
• ※対面参加者はすべての授業に対面で参加するものとし、原則としてオンライン参加への変更はできません。また、オンライン参加者も同様に対面参加への変更はできません。

■その他の注意事項

• ※オンラインで授業に参加する場合は、スムーズな受講のためにパソコンの使用を推奨します（スマホやタブレットでの授業参加を拒むものではありません）。
• ※対面で授業に参加する場合は、教室でのパソコンの貸し出しは行っていません。必要に応じてご自分のデバイスをお持ちください（Wifiは使用可）。
• ※参加特典の「入学金半額免除」は、当コースの受講者本人が2024年4月期または2024年10月期に日本映像翻訳アカデミー英日映像翻訳科または日英映像翻訳科いずれかに入学した場合の入学金のみが対象です。また、他の割引制度との併用はできません。

■お問い合わせ
日本映像翻訳アカデミー
seminar@jvta.net
03-3517-5002

※受付は終了しました