あなたの英語力をチェック！　◆練習問題に挑戦　2

schoolinTYO

By jvta.admin 9.4.15 12:26 PM

次の問題に挑戦してみてください。

①英文に対する日本語訳を正してください
Your opinion couldn’t be less important.
君の意見が重要じゃないなんて、そんなことあり得ないね。

②和訳してください
Dinner for two can cost north of ￥30,000 at the restaurant.

2
＜解答・解説＞
①君の意見なんてどうでもいい。
この文のnotが否定しているのはless importantです。「これより重要じゃないことはあり得ない」とは重要性が最も低いということ。つまり「どうでもいい」という意味になります。

②その店でディナーを食べると2人で3万円を超えることもある。
ポイントはnorth ofという表現です。頭の中に地図を思い浮かべてください。地図は通常、北が上になるように描かれています。ここからnorth ofにはmore than（上回る）という意味が出てきます。つまり問題の英文はDinner for two can cost more than ￥30,000 at the restaurant.と書き換えられるので、訳例のような意味になります。

いかがでしたか？
映像翻訳者にはこうした細かい英文法や英文解釈を理解する力が求められます。
「映像翻訳に興味はあるけど英語力に自信がない」「プロになる前に英語の基礎をしっかり身につけておきたい」という方は、English Clockがおすすめです。上記の問題であやしいなと思った方はまず、無料体験レッスン＆翻訳力Checkテストに参加してみませんか？

詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/english-clock-checktest/

English Clockの詳細はこちら
http://www.jvtacademy.com/chair/ec.php

English Clock主任講師　山根克之が登壇するイベントのご案内
2019年10月6日（日）JVTA東京校で開催します。

glolab20191006