【ステイホーム応援企画】
JVTA無料ライブシリーズ
ライブで講師と一緒に日本語字幕を作る60分！
2021年2月26日（金）　19:30 – 20:30　※日本時間
「みんなで考える字幕 〜Zoomでディスカッションしながら翻訳しよう（日本語字幕）」
 
JVTAで英日映像翻訳を教える講師陣とご参加してくださる皆さんで一緒に字幕を作っていくワークショップです。プロのアドバイスを参考に、英語のセリフを踏まえながら、話の流れやキャラクターに合わせて日本語字幕を磨いていきます。
皆さんのアイデアをぜひ積極的にシェアしてください！ 翻訳未経験の方も無理なく参加していただける内容です。どんな字幕ができるのか見るだけでも大歓迎です。
 
講師：

藤田奈緒（JVTA英日映像翻訳講師）
会社勤めをしながら映像翻訳者としてキャリアをスタートしたのち、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、テレビ放送・動画配信サイト用の映画、ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリー番組など幅広いジャンルのディレクションを手がける。現在は映像翻訳スクール部門の主任。映像翻訳本科や各イベントでも講師を務めている。
 

桜井徹二（JVTA英日映像翻訳講師）
JVTAの映像翻訳ディレクターとして、MTVやBBCのドラマ、ドキュメンタリー、リアリティ番組やMOOC（大規模オンライン公開講座）用字幕などを手がける。本科のほか、明星大学、青山学院大学などの教育機関でも講師を務める。『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』（小社刊）の執筆にも参加。
 

＜こんな方におすすめ＞
・映像翻訳に興味がある方
・字幕翻訳を体験してみたい方
・自分の腕を試してみたい方
・翻訳スキルを磨きたい方
など
 
※英語字幕版の開催は2月24日（水）開催。詳細は▶こちら
 

【日時】2021年2月26日（金）　19:30 – 20:30　※日本時間
【形式】オンライン（Zoom）
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】無料
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。

 
◆◆◆映像翻訳にご興味がある方◆◆◆
＜2021年4月期「英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ」受講生募集中＞
まずは2/28（日）10:00より開催の無料イベント「英日リモート・オープンスクール」にご参加ください。

※詳細・お申し込みは▶こちら
 

◆おすすめイベント◆
「JVTA ONLINE」開設記念 オンライン講演　 JVTA東京＆ロサンゼルス合同事業
ハリウッドに最も近い日本人ジャーナリストが語る
映画の今と未来 ～アメリカ映画業界の最前線から～

日本時間2021年3月6日（土）11:00～12:00（日本以外のタイムゾーンからの参加も可能です）
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
毎週月曜日夜9時～YouTubeにて生配信「JVTA＋（プラス）」
◆JVTAの名物講師が毎回登場！YouTubeライブでしか聞けないトークを繰り広げる45分！
※詳細は▶こちら