皆さんは北欧のフィンランドが実はメタル大国だとご存じですか？　フィンランドは人口10万人あたり53.2のメタルバンドが存在し、人口比率では世界で最も多くのメタルバンドがいるメタル超大国。これを総人口約550万人に換算すると、なんと約3000のメタルバンドが活動するという驚きの数字なのです！
※参考データ　『へヴィ・トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』公式サイトより

© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018

 
そんなフィンランドから届いたメタル映画『へヴィ･トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』が12月27日から劇場公開。字幕をJVTA修了生の瀬尾奈緒美さんが手がけました。この作品は、2018年のフィンランド映画祭で日本初上映された話題作。音楽監督は、フィンランドを代表するメタルバンド、ストラトヴァリウスでも活躍するベーシスト、ラウリ・ポラーが担当しています。

 

© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018

 
舞台はフィンランド北部、何もない田舎の村。25歳のトゥロは、4人組ヘヴィ・メタルのコピーバンドのボーカルですが、結成から12年間ライブをしたことがありません。そんな彼らにオリジナル曲の名曲が誕生、さらにノルウェーの巨大メタルフェスの主催者と出会うというチャンスがやってきます。トゥロらは、バンド名を「インペイルド･レクタム”（Impaled Rektum ※直訳すると直腸陥没）」と名付け、“終末シンフォニック・トナカイ粉砕・反キリスト・戦争推進メタル”という独自のジャンルを掲げて動き出しますが、初舞台は失敗に終わり、その後も次々と困難がたちはだかり…。
　
© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018

 
◆『ヘヴィー・トリップ』日本語字幕担当　瀬尾奈緒美さんのコメント
まさに王道の“ザ･おバカムービー”。最初から最後までワードチョイスのセンスを問われるセリフの連続で、自称コメディ職人の私にとっては自分の持ち味を思う存分爆発させられる最高の作品でした。製作陣が練りに練った渾身のセリフも訳し方次第では死んでしまいますが、笑える字幕をつけられたのではないかと密かに思っています。メタル好きの方はもちろん、そうでない方でも楽しめる映画ですので、たくさんの方に見ていただきたいです。
　
© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018

 
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 
フィンランドのコメディ映画史上最大規模の巨費を投入した大作がいよいよ日本で公開！　コメディファンもメタルファンもどうぞお見逃しなく！

 

© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018

 
『へヴィ・トリップ／俺たち崖っぷち北欧メタル！』
原題：Hevi reissu / Heavy Trip｜2018年｜フィンランド=ノルウェー｜言語：フィンランド語、ノルウェー語、英語
92分｜カラー｜シネマスコープ（2.35 : 1）｜5.1ch｜DCP｜R15+
© Making Movies, Filmcamp, Umedia, Mutant Koala Pictures 2018
提供：キングレコード+スペースシャワーネットワーク
配給：SPACE SHOWER FILMS
公式サイトhttp://heavy-trip-movie.com/