▼　対象：映像翻訳Web講座受講生・修了生（現在ベーシックコース受講中で修了予定、または修了生以上）のみ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
映像翻訳Web講座受講生の方を対象にしたリモート授業です。事前に提出された前課題をもとに、講師が良い字幕や気になった字幕へのコメント・フィードバックを授業の中でおこない、質問にも答えていきます。普段Web受講では見ることがない他受講生の翻訳例なども見ながら、自分の翻訳を客観的に把握することもできます。ぜひこの機会に、より良い字幕を生み出すポイントや翻訳スキルを向上させるためのヒントを掴んでください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

開催日: 2025年1月29日（水）
時間：19:00-21:00
場所：東京校（リモート授業）
講師：桜井徹二（講師・映像翻訳者ディレクター）
フリーの映像翻訳者、MTCの映像翻訳ディレクターを経て、現在は主に学校教育部門の業務に従事。明星大学の非常勤講師として映像翻訳の指導を行うほか、高校、中学校などでも講義を担当。JVTA英日映像翻訳科の講師も務める。
料金：4,400円（税込）
※海外在住の方は、備考にその旨をご記入ください。

■定員
なし 

■対象
映像翻訳Web講座受講生・修了生
（現在ベーシックコース受講中で修了予定、または修了生以上） 

■前課題
・2023年1月以降に開催された同講座と同じ内容です
・英日字幕翻訳（約40枚）
・申し込みから1～2営業日で課題を送付
・授業2日前（正午）に提出 

＜提出物＞
1．翻訳原稿（エクセルで提出、おこ助は使用不可）
2．申し送り 

■ご注意
・お申し込みから課題送付までは1～2日かかるため、時間に余裕を持ってお申し込みください。
・課題提出締切の授業2日前（正午）以降のお申込みも可ですが、提出課題についてのフィードバックは対象とならない場合があります。
・授業の中でのすべてのご質問についてご回答できない場合があります。
・匿名・ペンネームなどのご参加も対応いたします。

■その他
安定したインターネット接続環境でご参加ください。
・カメラ（PC内蔵のものでも対応可）
・マイク（PC内蔵のものでも対応可）※ご質問をされる場合など 

■お申込み方法
・下記お申込みフォームよりお申し込みください。
・お申込み後に自動返信メールが届きます。もし届かない場合は、迷惑フォルダをご確認の上、お早目にご連絡ください。
・お申込みは開催日の1週間前までにお願いします。
それ以降のお申込みに関しましては、お電話にてお問い合わせください。 

■お支払いについて
・銀行振り込みのお支払いは、お申込みの翌日までにお願いします。
・ご入金を確認出来ない場合、前課題をご案内出来ない場合がございます。
・ご入金後のキャンセル、返金は対応しておりません。
・前課題をご案内後はキャンセルの場合でも受講料をお支払いいただきます。 

■受講方法
JVTAのシステム「JVTA Online」を使用してのご受講となります。
（JVTA Online ホームページ：https://school.jvta.co.jp/）
※開催日1週間前時にJVTA Onlineに講座詳細が表示される予定です。※詳細はお申込み後、メールでもお知らせいたします。 

下記お申込みフォームにて、「登録済み」または「未登録」のどちらかを選択してください。 

<登録済みの方> JVTA Onlineにログインし、本課外講座の項目よりお進みください。
<未登録の方>　 開催1週間前までに、件名「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」というメールが届きます。URLとログイン情報が記載されていますので、URLをクリックし、IDとパスワードをご入力の上、ログインをお願いいたします。