News
NEWS
eventinTYO

＜※申し込み受付終了しました＞【サマースクール2021】みんなで考える日本語字幕〜Zoomでディスカッションしながら翻訳しよう（第2弾）

By jvta.admin 1.21.21 11:00 PM
＜※申し込み受付終了しました＞【サマースクール2021】みんなで考える日本語字幕〜Zoomでディスカッションしながら翻訳しよう（第2弾）

【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を１レッスンで学ぶ ！

JVTAオンラインサマースクール2021

◆2021年7月26日～2021年8月30日 ＜1レッスン完結型授業＞ ※無料レッスン有り◆
 
＜映像翻訳を知りたい＞
2021年7月26日（月）　19:30 – 20:30　※日本時間
映像翻訳に興味のある方、必見！JVTA講師と参加者がリアルタイムで字幕を制作。あなたの訳が採用されるかも？！
 
JVTAで英日映像翻訳を教える講師陣と参加者の皆さんで一緒に字幕を作っていくワークショップです。プロのアドバイスを参考に、英語のセリフを踏まえながら、話の流れやキャラクターに合わせて日本語字幕を磨いていきます。映像翻訳に興味をお持ちで字幕作りを体験してみたいという初めての方には特におすすめです。翻訳経験や英語力は問いません。まずは映像翻訳を楽しく体験してください。どんな字幕ができるのか見るだけでも大歓迎です。
 
講師：
nao-san
藤田奈緒（JVTA英日映像翻訳講師）
会社勤めをしながら映像翻訳者としてキャリアをスタートしたのち、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、テレビ放送・動画配信サイト用の映画、ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリー番組など幅広いジャンルのディレクションを手がける。現在は映像翻訳スクール部門の主任。映像翻訳本科や各イベントでも講師を務めている。
 

Sakurai
桜井徹二（JVTA英日映像翻訳講師）
JVTAの映像翻訳ディレクターとして、MTVやBBCのドラマ、ドキュメンタリー、リアリティ番組やMOOC（大規模オンライン公開講座）用字幕などを手がける。本科のほか、明星大学、青山学院大学などの教育機関でも講師を務める。『字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論』（小社刊）の執筆にも参加。
 

＜こんな方におすすめ＞
・映像翻訳に興味がある方
・字幕翻訳を体験してみたい方
・英語を学習中の方
・映像翻訳の学習経験者
など
 
【日時】2021年7月26日（月）　19:30 – 20:20／50分　※日本時間
【形式】オンライン（Zoom）
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】無料
【参加方法】
下記２つの方法をお選びいただけます。
①JVTA独自のシステム「JVTA Online」から視聴する。
②お申し込み後の自動返信メールに記載したZoomリンクから視聴する。
※JVTA Onlineに新規登録された方のログイン情報は、セミナー開催2日前までにお送りします。
 

＜さまざまなセミナーをまとめて視聴するならJVTA Onlineがおすすめ！＞
JVTA OnlineはJVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システムで、昨年10月より各コースに導入しました。2021年からは受講生以外の方でも登録が可能で、開講予定の講座に申し込みができ、JVTA Online限定で公開している過去のセミナーも視聴することができます。

登録ご希望の方は、下記申し込みフォームに、登録希望の旨をお知らせください。登録完了後、フォームにご入力いただいたメールアドレス宛に「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」という件名でURLとログイン情報が届きます。当日はURLを開き、IDとパスワードを入力し、該当するセミナー情報からワンクリックでZoomにアクセスできます。お気軽にご登録ください。
 
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

ISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。


SSL　GMOグローバルサインのサイトシール



     

    【2021年夏・オンラインセミナーを開催！サマースクール2021】

    ■日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents
    一つの授業が未来を変えるーー。 この夏だけの厳選14講座
    net_top_JOSS2021
    ラインナップはこちら▶▶こちら
     

    【2021年10月期受講生募集！】映像翻訳のすべてが分かる「リモート・オープンスクール」へ！

    ◆2021年8月1日（日）9:00～13:05　日本時間　※参加無料◆
    日本語字幕・英語字幕の体験レッスンが受けられる！業界ガイド、スクール説明もあり
    net_top_OS20210801
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     

    【留学をご検討中の方、必見！語学人材のためのキャリア研究 2021夏】

    この夏、ロサンゼルス校は無料オンラインセミナーシリーズを開催！
    ◆2021年8月21日（土）10:00～10:45（45分）／日本時間　※参加無料◆
    日本語ネイティブが日英翻訳で活躍するには？
    〜『半沢直樹』の翻訳を手掛けるまで〜
    net_top_LA20210821
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     
    ※その他のラインナップは▶こちら