【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を１レッスンで学ぶ ！

JVTAオンラインサマースクール2021

◆2021年7月26日～2021年8月30日 ＜１レッスン完結型授業＞ ※無料レッスン有り◆
ラインナップは▶こちら
 
＜映像翻訳を極めたい＞
※受付は終了しました

8月24日（火）19:30 – 21:00　※日本時間
「オンライン会議」を訳すコツを身につける
～超・集中レクチャーで学ぶ攻略法～
 
ベテラン講師がオンライン会議を訳すコツを徹底解説！
東京五輪銀メダリスト・五十嵐カノアさんも登場する
オンライン学生サミットに字幕をつける課題にもチャレンジしよう！
※こちらのレッスンでは日本語字幕を学びます。
 
コロナ下において、Zoomなどのウェブ会議ツールを使用してミーティングを行い、その様子を字幕付き映像としてアーカイブ化する翻訳案件が急増しています。こうした討論会形式のコンテンツは、トピックのテーマをしっかり掴み、理解したうえで訳出することはもちろん、説得力をもった会話の流れを作るスキルが欠かせません。このレッスンでは、あらゆるジャンルのコンテンツの翻訳に直結して生かせるオンライン会議を訳す技術を、前課題＆当日のレクチャーでしっかり学びます。
前課題となるのは、アメリカで開催されたオンライン学生サミットの映像。東京五輪のサーフィン競技で銀メダルを獲得した五十嵐カノアさんも登場するオンライン会議に字幕をつけてもらいます。レクチャーでは、皆さんから提出された字幕を随時ピックアップしながら講師がフィードバックやポイントの解説を行います。
 
講師：

屋鋪桂子 （映像翻訳ディレクター）
MTC（メディアトランスレーションセンター）の映像翻訳ディレクター。2007年4月期に英日映像翻訳科を修了。トライアル合格後、フリーランスを経て現職。
 

藤田庸司（映像翻訳ディレクター）
メディア・トランスレーション・センター（MTC）、チーフ・ディレクター。当校修了後、フリーランスの翻訳者として、主に音楽、バイクなどの番組を担当。映像翻訳ディレクターを務める現在は、昨今のメディア業界のニーズに応えるべく、大量案件を短い期間で納品する「チーム翻訳」を推奨し、さまざまなジャンルを手がけている。
 
＜こんな方におすすめ＞
・お仕事の幅を広げたいプロ映像翻訳者
・トライアル合格を目指す修了生
・字幕翻訳のトレンドを体験してみたい方
・会話の流れが上手く作れないとお悩みの方
など
 

【日時】 8月24日（火）19:30 – 21:00　※日本時間　
【形式】オンライン（Zoom）
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】有料：2000円
【前課題】あり。8/13（金）以降、申し込みのあった方に課題を送付します。
提出締め切りは8/22（日）中、個別の添削はありません。
※提出は任意です
※受付は終了しました

【参加方法】
下記2つの方法をお選びいただけます。
①JVTA独自のシステム「JVTA Online」から視聴する。
②ご入金後の返信メールに記載したZoomリンクから視聴する。
※JVTA Onlineに新規登録された方のログイン情報は、セミナー開催2日前までにお送りします。
 
＜さまざまなセミナーをまとめて視聴するならJVTA Onlineがおすすめ！＞
JVTA OnlineはJVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システムで、昨年10月より各コースに導入しました。2021年からは受講生以外の方でも登録が可能で、開講予定の講座に申し込みができ、JVTA Online限定で公開している過去のセミナーも視聴することができます。

登録ご希望の方は、下記申し込みフォームに、登録希望の旨をお知らせください。登録完了後、フォームにご入力いただいたメールアドレス宛に「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」という件名でURLとログイン情報が届きます。当日はURLを開き、IDとパスワードを入力し、該当するセミナー情報からワンクリックでZoomにアクセスできます。お気軽にご登録ください。
 
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 
お申込み後、登録のメールアドレスに受付完了の返信メールをお送りします。
※Zoomで参加いただくメールアドレスをご登録ください。
そちらに参加の詳細がありますので、届かない場合は下記のアドレスにお問い合わせください。
seminar（at)jvta.net
※ (at) は @ に置き換えて下さい。
 
JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。

 

【2021年夏・オンラインセミナーを開催！サマースクール2021】

■日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents
一つの授業が未来を変えるーー。 この夏だけの厳選14講座

ラインナップはこちら▶▶こちら
 

【2021年10月期受講生募集！】映像翻訳のすべてが分かる「リモート・オープンスクール」へ！

◆2021年8月29日（日）9:30～13:35　日本時間　※参加無料◆
日本語字幕・英語字幕の体験レッスンが受けられる！業界ガイド、スクール説明もあり

※詳細・お申し込みは▶こちら
 

【留学をご検討中の方、必見！語学人材のためのキャリア研究 2021夏】

この夏、ロサンゼルス校は無料オンラインセミナーシリーズを開催！
◆2021年8月21日（土）10:00～10:45（45分）／日本時間　※参加無料◆
日本語ネイティブが日英翻訳で活躍するには？
〜『半沢直樹』の翻訳を手掛けるまで〜

※詳細・お申し込みは▶こちら
 
※その他のラインナップは▶こちら