News
NEWS
eventinTYO

※受付終了しました<無料オンラインセミナー>英語で茶道を伝える茶の湯ナビゲーター直伝!「日本文化を伝えるための言葉選び」とは?

※受付終了しました<無料オンラインセミナー>英語で茶道を伝える茶の湯ナビゲーター直伝!「日本文化を伝えるための言葉選び」とは?

【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を1レッスンで学ぶ !

JVTAオンラインサマースクール2021

◆2021年7月26日~2021年8月30日 <1レッスン完結型授業> ※無料レッスン有り◆
ラインナップは▶こちら
 
<特別な英語レッスンを体験したい>
2021年8月30日(月) 19:30~20:20 ※日本時間
The Way of Tea: 茶道とその翻訳から学ぶ、文化伝達スキル
 
皆さんは、日本の文化を正しく世界に伝えることができますか? このセミナーでは、茶道裏千家教授でバイリンガル茶の湯文化ナビゲーターの保科眞智子さんをお迎えし、映像翻訳者に必要な文化の理解とその翻訳について考えます。日本独自の文化や特徴から翻訳時に実際に意識してきた言葉選びのポイントなどを具体的に解説します。茶道を世界に伝えてきた保科さんならではの具体的な体験に基づいたお話は、映像翻訳者にも役立つ情報が満載です。
 
講師:
保科眞智子プロフィール写真全身
保科眞智子 ※茶名は宗眞 (茶道裏千家教授、国際茶道文化協会会員)
1972年東京生まれ。茶道裏千家教授。国際茶道文化協会会員。生家は戦国武将、旧大名保科家。三児の母。
著書「英語 DE 茶の湯 〜こんなとき、どうする?!〜」(2018, 淡交社)、「そのままあるがまま as it is 暮らしにお茶を。」(2021, 光村推古書院)。代々が茶道を嗜む環境に育つ一方、幼少期から米国や豪州で過ごすなど海外経験も豊富。茶の湯ナビゲーターとして、茶道と日本の伝統文化の魅力を国内外に発信する「茶蓮CHAREN Tokyo」主宰。インバウンド、国際会議、法人研修、教育現場などにて茶会を多数催す。東京観光財団推薦。https://www.charen.tokyo
一般社団法人古伊万里再生プロジェクト代表理事、「海を渡った古伊万里〜ウィーン・ロースドルフ城の悲劇〜」展特別協力中。https://www.roip.jp
 
<こんな方におすすめ>
・日英・英日映像翻訳学習者、翻訳者
・言葉と文化の翻訳に興味がある方
・日本文化に興味がある方

 
【日時】2021年8月30日(月) 19:30~20:20 ※日本時間
 
【形式】オンライン(Zoom)
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】無料
※下記フォームを送信していただくと、ご入力いただいたメールアドレスに自動返信メールが届きます。そのメールに支払い用のリンクがございますので、そちらより手続きを行ってください。
 
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
 
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。
このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 
お申込み後、登録のメールアドレスに受付完了の返信メールをお送りします。
※Zoomで参加いただくメールアドレスをご登録ください。
そちらに参加の詳細がありますので、届かない場合は下記のアドレスにお問い合わせください。
seminar(at)jvta.net
※ (at) は @ に置き換えて下さい。

 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

ISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。


SSL GMOグローバルサインのサイトシール



【2021年夏・オンラインセミナーを開催!サマースクール2021】

■日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents
一つの授業が未来を変えるーー。 この夏だけの厳選14講座
net_top_JOSS2021
ラインナップはこちら▶▶こちら
 

【2021年10月期受講生募集!】映像翻訳のすべてが分かる「リモート・オープンスクール」へ!

◆2021年8月29日(日)9:30~13:35 日本時間 ※参加無料◆
net_top_OS20210829
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
net_top_LA20210905
◆2021年9月5日(日)10:00~10:45(45分)/日本時間 ※参加無料
「映画監督が教えるハリウッドでのキャリアの築き方~撮影現場で学んだ!日本人に必要なスキル~」◆
※詳細・お申し込みは▶こちら