「JVTAサマースクール 2023」！～１講座ごとに完結 無料講座多数 何コマでも申込可～
開催期間：2023年7月28日（水）～2023年9月7日（木）
＜１レッスン完結型授業＞ 無料レッスン有り＞
フリーランスの新常識、ゲーム翻訳、英語でセールス…
‘ことばの仕事’の今とこれからがわかる特別講座シリーズ！
「JVTAサマースクール 2023」開催！
～１講座ごとに完結 無料講座多数 何コマでも申込可～
■お申込みいただいた方の総数はのべ約1,900人！（9月4日現在）
初めての方も、リピーターも大歓迎！
AIが大量のメッセージを作り出す一方で「人間が知性と感性で紡ぎ出すことば」の重要性はますます高まっています。ことばのプロを育成し、ことばのプロと共に、’ことばの仕事’の最前線を見つめ続けるJVTAが、その成果を公開する42日間。「学ぶ楽しさ」を再確認するもよし、「スキルの向上」に役立てるもよし。まだ申し込みをされていない方はお気軽にお申し込みください。１つだけに留まらず、リピート参加も大歓迎です。
◆１つから選べる各セミナー
※以下のカレンダーをクリックするとPDF版が開きます。
【イベントラインナップ】
◆2023年7月28日（金）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
ジェンダー、人種、ルッキズム…
メディアの炎上例から考える「いま私たちが気をつけるべき日本語表現」
今、私たちが気をつけるべき表現とはどういうものなのか？ 実例と共に日本語表現について考えます。
講師：丸山雄一郎（JVTA）、三上奈津美（映像翻訳ディレクター）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年7月30日（日）9:00 – 13:05 ※日本時間 ※終了しました
映像翻訳の世界が分かる「リモート・オープンスクール」
業界ガイド、日本語・英語字幕体験レッスン、スクール説明を通して、映像翻訳について深く学びます。
料金：無料
対象者：翻訳未経験者
◆2023年7月31日（月）19:30 – 21:00 ※日本時間 ※終了しました
劇場公開作品も手掛ける翻訳者とクイズで学ぶ！
吹き替えの常識から裏話まで深堀り
吹き替えの知識がグンッと深まるJVTA厳選クイズ！知っ得情報や翻訳にまつわる裏話も飛び出す90分！
ゲスト：瀬尾友子氏（映像翻訳者）
進行：石井清猛（JVTA）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月4日（金）19:30 – 20:30 ※日本時間※終了しました
バリアフリー音声ガイド制作の裏側
～映像を言葉で伝えるとはどういうことなのか？～
音声ガイドというツールについて実際に作る人・使う人をゲストに迎え、多方面から掘り下げます。
ゲスト：福田江美子氏（音声ガイドディスクライバー）、水野友美氏（音声ガイド制作者）
進行：小笠原尚軌（JVTA ）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月7日（月）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
「Anime Expo 2023 in LA 現地レポート」
～日本のアニメは北米でどのように愛されているのか？〜
大盛況のAnime Expoに現地参加したLA代表が、ゲストと共に日本アニメの展望について対談
ゲスト：林龍太郎氏（アニものづくりアワード特別審査員）
進行：筆谷信昭（JVTA ）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月8日（火）10:30 – 12:00 ※日本時間 ※終了しました
「英語が好き！ ドラマや映画が好き！」を＜就活力＞に変える映像翻訳の話
大学での翻訳講義を担当する講師が「コミュ力」も「思考力」も伸びる字幕づくりの秘密を教えます！
講師：桜井 徹二（JVTA ）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月9日（水）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
Date: August 9th(Wednesday) 7:30 – 8:30pm JST
Ai Love You
Practice speaking about love and relationships in Japanese with clips from reality TV shows!
Instructor: Bill Reilly
Lesson Fee: Free! (A recording of this class will not be available)
◆2023年8月11日（金）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
世界的名作アリスの翻訳者小松原宏子氏に聞く！
“分かりやすい言葉”を編み出すコツ
数々の児童文学作品を手掛けたプロが誰にでも伝わる表現力の養い方についてお話します。
講師：小松原 宏子氏（翻訳家、児童文学作家）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月14日（月）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました ※アーカイブ動画の視聴は可能です
みんなで字幕翻訳実況 ※YouTube生配信
JVTA講師陣が参加者と一緒に知恵を絞りながら、短編作品に日本語字幕をつけていきます。
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月19日（土）10:00 – 11:10 ※日本時間 ※終了しました
映像翻訳とAIについて知っておきたい100のこと
機械翻訳と生成AIの仕組みと活用方法、そして展望について、最新の研究事例を交え解説します。
ゲスト：須藤 克仁氏（奈良先端科学技術大学院大学 先端科学技術研究科 准教授）
進行：石井 清猛（JVTA）
料金：1,000円
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月20日（日）9:00 – 13:05 ※日本時間 ※終了しました
映像翻訳の世界が分かる「リモート・オープンスクール」
業界ガイド、日本語・英語字幕体験レッスン、スクール説明を通して、映像翻訳について深く学びます。
料金：無料
対象者：翻訳未経験者
◆2023年8月21日（月）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
みんなで考える英語字幕～日本の短編映画の字幕を一緒に作り上げよう！～
人気企画の日英版を初開催！日本の短編映画のワンシーンにみんなで英語字幕をつけていきます。
講師：ジェシー・ナス（JVTA）、横山 治奈（映像翻訳者・通訳者、日英映像翻訳講師）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月24日（木）10:30 – 11:30 ※日本時間 ※終了しました
【小学生ボランティア体験】外国人に英語で道案内をしてみよう！
夏休みの自由研究にも活かせる！リアルなシチュエーションで学ぶ英語ワークショップ。
講師：タイラー・ジェイムズ（JVTA）
料金：無料
対象者：小学生
◆2023年8月25日（金）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
日本語の訳文が出来上がるまで～翻訳者は英文から何を感じ取るのか～
プロの翻訳者には英語の原文がどう見えているのかを丁寧に解説。初心者大歓迎。
講師：山根 克之（映像翻訳者･英語講師）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月26日（土）10:00 – 11:00 ※日本時間
2023年8月25日（金）18:00 – 19:00 ※LA時間 ※終了しました
LA校のベテラン講師に聞く 息の長い通訳・翻訳者になる秘訣とは！？
アメリカで活躍する講師とディレクターが留学から築いた通訳・翻訳キャリア構築のヒントを伝授！
ゲスト：ディッキンソン佐恵子（LA校実務翻訳クラス・通訳クラス講師）
進行：鈴木 絵莉香（JVTAロサンゼルス支社MTCディレクター）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月28日（月）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました ※アーカイブ動画の視聴は可能です
【JVTA＋】吹き替え翻訳チーム対抗戦！プロのガチバトルを生配信 ※YouTube生配信
翻訳のプロがペアを組んで吹き替え台本作成～アフレコまでその場で行うガチバトル！
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年8月30日（水）19:30 – 21:00 ※日本時間 ※終了しました
フリーランスの新・常識 2023 夏 ～「選ばれるプロ」だけが始めていること、教えます！～
フリーランスに必要な情報セキュリティや守秘義務、知っておくべき著作権などをわかりやすく解説。
講師：新楽 直樹（JVTAグループ代表）
料金：1,000円
対象者：どなたでも参加可
◆2023年9月3日（日）9:00 – 13:05 ※日本時間 ※終了しました
映像翻訳の世界が分かる「リモート・オープンスクール」
業界ガイド、日本語・英語字幕体験レッスン、スクール説明を通して、映像翻訳について深く学びます。
料金：無料
対象者：翻訳未経験者
◆2023年9月6日（水）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
言いたいことは6つの文章で伝わる 超！実践的・英語セールスピッチワークショップ
一瞬で相手の興味を引き、効果的にメッセージを伝える英語のセールスピッチを学びます。
講師：ビル・ライリー（JVTA、BMST講師）、浅川奈美（JVTA、BMST講師）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
◆2023年9月7日（木）19:30 – 20:30 ※日本時間 ※終了しました
日英ゲーム翻訳者に聞く！Part 2 ~あのキャラ名、技名、どう訳す？~
大好評のゲーム翻訳セミナー第２弾！前回とは異なるテーマでゲーム翻訳の世界をご紹介します。
ゲスト：デビン・ニール氏（日英ゲーム・アニメ翻訳者）
進行：和田 瑛里奈（JVTA)
料金：無料
対象者：どなたでも参加可
