JVTAでは受講生や修了生、映像翻訳に興味がある人、エンタメ業界に興味がある人に向け、様々なイベントを開催している。2020年夏から開催している「サマースクール」は、人気イベントのひとつだ。

2023年のサマースクールは「‘ことばの仕事’の今とこれからがわかる特別講座シリーズ！ 」と題し、メディアの炎上例から考える日本語表現、AI翻訳の最新情報、映像翻訳とも親和性のあるゲーム翻訳の深掘り、フリーランスとしての働き方を考えるセミナーなどを開催。映像翻訳スキルを磨くものからキャリアの幅を広げるものまで、JVTAならではの多種多様なラインナップに延べ約1900名の申し込みが集まった。

ここではサマースクール2023で開催したセミナーの取材記事を紹介する。（青字のタイトルをクリック）

★サマースクール2023のラインナップ詳細はコチラ

◆2023年7月28日（金）開催
「ジェンダー、人種、ルッキズム…メディアの炎上例から考える“いま私たちが気をつけるべき日本語表現”」

【サマスク2023レポート】現代の“言葉のプロ”になるために意識すべきことは？

◆2023年7月31日（月）開催
劇場公開作品も手掛ける翻訳者とクイズで学ぶ！吹き替えの常識から裏話まで深堀り

【サマスク2023レポート】劇場公開作品を手掛ける吹き替え翻訳者が語る裏話「吹き替え翻訳者になるために取り組んだ●●と●●」

◆2023年8月4日（金）開催
バリアフリー音声ガイド制作の裏側～映像を言葉で伝えるとはどういうことなのか？～

【サマスク2023レポート】　バリアフリー音声ガイド　映像を言葉にして音声で伝えるために大切なこととは？

◆2023年8月7日（月）開催
「Anime Expo 2023 in LA　現地レポート」～日本のアニメは北米でどのように愛されているのか？〜

【サマスク2023レポート】「Anime Expo 2023 in LA　現地レポート」～日本のアニメは北米でどのように愛されているのか？〜

◆2023年8月8日（火）開催
「『英語が好き！ドラマや映画が好き！』を”就活力”に変える映像翻訳の話」

【サマスク2023レポート】“好き”を仕事にするために ～学生が映像翻訳を学ぶメリットとは？～

◆2023年8月11日（金）開催
「世界的名作アリスの翻訳者小松原宏子氏に聞く！“分かりやすい言葉”を編み出すコツ」

【サマスク2023レポート】易しい言葉を選ぶことが、読者への優しさにつながる

◆2023年8月14日（月）開催
みんなで字幕翻訳実況　※YouTube生配信
アーカイブをこちらよりご覧いただけます。

◆2023年8月19日（土）開催
映像翻訳とAIについて知っておきたい100のこと

【サマスク2023レポート】機械翻訳を考えるにあたっての「大きな分かれ目」とは

◆2023年8月25日（金）開催
日本語の訳文が出来上がるまで～翻訳者は英文から何を感じ取るのか～

【サマスク2023レポート】プロの翻訳者は英文のどこを見て、何から考えるのか

◆2023年8月28日（月）開催
【JVTA＋】吹き替え翻訳チーム対抗戦！プロのガチバトルを生配信　※YouTube生配信
アーカイブをこちらよりご覧いただけます。


◆2023年8月30日（水）開催
フリーランスの新・常識 2023 夏～「選ばれるプロ」だけが始めていること、教えます

【サマスク2023レポート】　フリーランスの新・常識 2023 夏～「選ばれるプロ」だけが始めていることとは？

◆2023年9月6日（水）開催
言いたいことは6つの文章で伝わる　超！実践的・英語セールスピッチワークショップ

【サマスク2023レポート】聞き手を引き付けるなら、ストーリーと6つの文章

◆2023年9月7日（木）開催
日英ゲーム翻訳者に聞く！Part 2 ~あのキャラ名、技名、どう訳す？

【サマスク2023レポート】　“言葉で遊ぶ”プロの技 ~ゲーム翻訳の裏側に迫る~

JVTAでは今後の様々なセミナー・イベントを開催していきます。次回をお楽しみに！

◆【2025年1月　英日映像翻訳 日曜集中クラス開講！】
ご興味をお持ちの方は「リモート・オープンスクール」または「リモート説明会」へ！
入学をご検討中の方を対象に、リモートでカリキュラムや入学手続きをご説明します。

詳細・お申し込みはこちら

留学に興味を持ったら「リモート留学相談会」へ

お申し込みはこちら