【JVTAサマースクール2024】
JVTAが毎夏開催するオンラインセミナーシリーズ！

2024年8月5日（月）19:30-21:00　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料

＜映像翻訳とAIの関係＞を探究する世界でも数少ない専門家が登壇！
翻訳業界に押し寄せるAI利用推進の波。（字幕や吹替えはAIでも難しい）という声はAI開発業界からも聞こえる一方、「AIの能力を知り、賢く活用することで品質やスピードを向上させるスキル」から、目をそらすことはできないでしょう。カギとなるのは「翻訳力」、「クリエイティブ・ライティング(CW)力」、そして「言語編集力」。この３つのヒューマンスキルのうち、今回は「CW力」と「言語編集力」にスポットを当てて、演習を盛り込みつつ解説します。

登壇するのは(社)日本翻訳連盟主催「第32回JTF翻訳祭2023」にて、＜映像翻訳とAIに関する講演＞を業界に先駆けて行い好評を得た石井清猛JVTA翻訳室長。今回はJVTAが国費を得て開発を進める字幕翻訳支援型AI「Subit!」の松島朝子研究スタッフも登場し、映像翻訳×AIの最前線、リアルな姿を学べるセミナーです。（※今回は主に「英日字幕翻訳」をテーマとします）

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳者
・プロを目指している方、学習者
・学習を検討している方
・当校の受講経験に限らず、実務翻訳や通訳などコトバのプロ
・コトバのプロを目指しているすべての方
・自然言語系AIに関心がある方

【内容】
１．AI翻訳の今と課題

・自動翻訳のクオリティは？
・自動翻訳の問題点、人間の力が不可欠なワケ
・「Subit!」のデモンストレーション

２．CW力と言語編集力、映像翻訳者に求められるPost Editingとは？
・まずはPost Editingの本質を理解する
・Post Editingの課題、映像翻訳者に求められるもの

３．字幕翻訳の演習をしてみよう！
・汎用型翻訳AIや生成AIを使ってみる
・コメント／フィードバック／解説
４．質疑応答

【登壇者】

石井清猛（JVTA）
Media Translation and Accessibility Lab（翻訳室）リーダー。
日本映像翻訳アカデミーで映像翻訳を学び、プロの映像翻訳者として活躍。その後、同校にて日英・他言語翻訳プロジェクトのチーフディレクターとして、エンタメ、PR、観光など多様な分野の翻訳や映像制作を手掛ける。映像翻訳者の育成にも従事し、同校本科で講師を務める他、企業や国内外の学校教育機関で映像翻訳、海外PR、グローバル教育の講義を多数実施している。

松島朝子　JVTA新規事業開発部門／「Subit！」開発研究スタッフ

日程：2024年8月5日（月）19:30-21:00　※日本時間

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。
参加受付期限：2024年8月5日（月）18:30
※本イベントの受付は終了しました

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆JVTAオンラインサマースクール2024◆
2024年7月17日～2024年9月9日 ＜1セッションごとに完結　無料講座多数＞
※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら