第76回カンヌ国際映画祭にて監督週間に選出『スイート・イースト不思議の国のリリアン』が劇場公開　字幕翻訳者に聞くワンダートリップの魅力

voiceinTYO

第76回カンヌ国際映画祭にて監督週間に選出『スイート・イースト不思議の国のリリアン』が劇場公開　字幕翻訳者に聞くワンダートリップの魅力

By jvta.user2 3.19.25 1:40 PM

2023年カンヌ国際映画祭監督週間に選出され、注目を集めた『スイート・イースト不思議の国のリリアン』が劇場公開中だ。監督はNYインディーズ映画界の新たな才能として注目されるショーン・プライス・ウィリアムズ。『神さまなんかくそくらえ』（2014）『グッド・タイム』（2017）のサフディ兄弟を撮影監督として支えてきた。この作品で監督デビュー作ながら、公式サイトには巨匠マーティン・スコセッシ監督もコメントも寄せていることからもその鬼才ぶりがうかがえる。同作は2023年に「カンヌ監督週間 in Tokio」で日本初上映。この時にJVTAが字幕を手がけ、修了生の池田由香さんと佐藤清子さんがチームで担当した。今回、満を持して日本のスクリーンで全国公開。翻訳者の2人に作品の魅力を聞いた。

「ちょっと冷めた目で世の中を見ている物憂げな主人公リリアンが、あるハプニングを機に修学旅行先で同級生と離れ、様々な人と出会いながらアメリカ東海岸を渡り歩くストーリー。次から次へと風変わりな登場人物が現れ、予測不能な展開からは目が離せません。そしてそんな中で光る、独特の空気感をまとったリリアンの魅力にも思わず釘づけになります。クセが強いキャラクターのオンパレードだったので、翻訳時はそれをなるべく表現することを心がけました。ものすごい勢いで続くマシンガントーク部分は解釈にもリズムにのせることにも非常に苦労したので訳が完成した時の達成感も大きく、自分の中でも記憶に残る作品となっています。

主人公がよく使う口癖のワードがあり、そちらが随所でいろいろな含みや意味を伴って登場したので、どんな訳で統一するか佐藤さんと試行錯誤しました。解釈で意見が分かれるシーンもあったのですが、何度も意見を交換し合い納得のいく訳に落ち着くことができました。」（池田由香さん）

作中には、文学的要素も多くちりばめられている。その意図を伝えるために翻訳にも工夫を凝らしたという。

「『不思議の国のアリス』になぞらえる本作は、どこか冷めた視点を持つ高校生のリリアンが行き当たりばったりの旅をするロードムービーです。リリアンは強烈な個性を持つ人たちと次々に出会いますが、舞台となるアメリカ東海岸はまさにワンダーランド。陰の部分がシニカルに描かれており、そこが見どころの一つかと思います。

翻訳においては、これまでで一番の深掘りを要しました。特に、エドガー・アラン・ポーに心酔している登場人物ローレンスが、ポーに関する持論や、屈折した心のうちを語る場面には非常に苦労しました。一筋縄ではいかないキャラクター設定と奇想天外なストーリー展開が本作の魅力であり、それが翻訳作業の醍醐味として直に反映された作品だったと思います。気ままな冒険の末にどんなリリアンの姿があるのか、一人でも多くの方に見届けていただけたらうれしいです。」（佐藤清子さん）

JVTAでは多くの映画祭を字幕制作でサポートしており、後に映画祭での上映作品が劇場公開になるというケースが少なからずある。ごく限られた期間や場所での上映だった作品が、より多くの人に届く劇場公開は翻訳者にとっても嬉しいニュースだ。予測不能のワンダートリップの結末は？　ぜひ劇場でご覧ください。