2月24日（土）公開『あなたの旅立ち、綴ります』の日本語字幕を修了生の今井祥子さんが担当

voiceinTYO

By jvta.admin 3.2.18 8:53 AM

2月24日（土）公開の映画『あなたの旅立ち、綴ります』は、生前に自分の訃報記事を書かせることを思い立った裕福な女性と依頼された若手の新聞記者の交流を描く物語。この作品の日本語字幕をJVTAが担当、修了生の今井祥子さんが手がけました。

　

みどころは、年齢を超えた2大女優の共演です。主役の老婦人ハリエットを演じるのは、60年以上にわたってハリウッドで輝き続けるシャーリー・マクレーン。広告業界で成功を収めたものの、80歳を超えて人生の終わりに不安を感じ始めた微妙な心境を見事に体現しています。ハリエットの訃報記事を書こうと取材に奮闘する記者アンを演じるのは、『レ・ミゼラブル』や『マンマ・ミーア!』などの話題作で人気のアマンダ・セイフライド。取材を進めるなかで、自己中心的なハリエットをよく言う人は誰もいないという現実に戸惑います。翻訳のディレクションを手がけたJVTAの藤田奈緒ディレクターにみどころを聞いてみました。

　

◆翻訳のディレクションを手がけたJVTAの藤田奈緒ディレクターのコメント
個人的に昔から大好きだったシャーリー・マクレーンの主演作ということで、ストーリーを見る前からきっと素敵な作品だろうと確信していました。そこでいつも作品解釈が確かな今井さんに字幕をお願いしたわけですが期待通り、作品にぴったり合った字幕が出来上がりました。
　
自身も人生の終盤に差し掛かっているシャーリー・マクレーンが自分と同じライフステージに立つ女性ハリエットを演じているため、2人の人生がうっすらと重なって見えるところにも深みを感じる作品です。

チェック中はもちろんですが、完成前の試写室でもつい涙を誘われてしまいました。意外にも劇中で使われる音楽も作品の魅力の1つとなっています。ぜひ皆さんにも劇場のスクリーンで観ていただきたいです。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆