JVTA初のTwitter特別企画が始動！公式Twitter（＠JVTA_TOKYO）にて、オリジナルの字幕を投稿してもらう参加型企画「～あなたはどう訳す？～　＃字幕翻訳チャレンジ」を、2022年7月1日（金）から2022年9月22日(木)まで開催します！
 

本企画は、映像作品の指定されたワンシーンのセリフにオリジナル字幕をTwitterで投稿してもらう企画です。JVTAの公式Twitter（＠JVTA_TOKYO）をフォローし、該当ツイートに自作の字幕と「＃字幕翻訳チャレンジ」を付けて、返信もしくは引用リツイート（引用RT）していただきます。問題は2週間毎の投稿でショートフィルム編として3問、YouTube動画編として3問の、全部で6問を予定。問題毎にプロの映像翻訳者による講評も掲載します。さらに参加者の中から抽選で各回3名様、計18名様に500円分のQUOカードPayをプレゼント！
 

JVTAの受講生や修了生はもちろん、JVTAの授業に興味がある方、映像翻訳のことを最近知った方、映像翻訳に少し触れてみたい方…など、どなたでも参加可能です。たくさんのご参加、お待ちしております！
 

■「～あなたはどう訳す？～　＃字幕翻訳チャレンジ」開催概要
・開催場所：JVTA　英日映像翻訳　公式Twitter（＠JVTA_TOKYO）上
・開催期間：2022年7月1日（金）～9月22日(木)
・賞品：QUOカードPay 500円分　計18名様
 

■参加方法
① 公式Twitterアカウント（＠JVTA_TOKYO）をフォロー
② 課題の示された該当ツイートに「＃字幕翻訳チャレンジ」と自分で考えた字幕案を付けて返信もしくは引用RT
※各問題につき1回ずつ投稿可能。1問題につき1案のみの投稿でお願いします。複数案の投稿、また1つの問題につき複数回の応募は無効とさせていただきます。
 

■当選通知
当選された方には、JVTA公式Twitterアカウントからダイレクトメッセージ(DM)にてご連絡します。
 

■企画概要、応募規約
https://bit.ly/3OWitul
※ご参加にあたり、必ず上記の企画概要と応募規約をご確認ください。
ご応募いただいた方は、企画概要と応募規約に掲示されている各事項を理解いただき、「同意」いただいたものとみなします。
 

■出題作品について
ショートフィルム編
①Future Boyfriend
監督：Ben Rock／10分20秒／2016
レストランでデートをするケイリーとスチュアート。スチュアートに好感を持つケイリーだが、彼はなんと2078年の未来からやってきたと告白する。疑うケイリーに、彼女の未来の様子を伝えるスチュアート。しかしスチュアートから聞く未来は、写真家として成功しながら家庭も持っているというケイリーの想定とは大きく違って…。

 

②Looking Forward, Looking Past
監督：Taylor Richardson、Ryan Rosenthal／14分22秒／2022
父親を亡くしたパーシーは1人、郊外の家で夏休みを過ごす。幼馴染のアリーはそんなパーシーに、カリフォルニアに住む母親のもとへ移り新しい生活を始めるべきだと勧める。しかし断固として彼女の提案を受け入れないパーシー。アリーはパーシーのためを思って様々な説得を試みるが、聞き入れようとしない。それにはパーシーのある決意があったのだ。

 

③THE PERFECT MOMENT
監督: Noam Tryber／3分／2020
郊外にある60年代風のパブ。3人の男が酒を飲んでいると、赤いドレスの魅力的な女性が入ってくる。男たちはそれぞれ、女性へのアプローチ方法を考える。一方、その女性自身にも何やら思うところがある様子。そんな中、パブに新たな客が現れて話は急展開を迎える。

 

YouTube動画編
①Sideserf Cake Studio
制作：Natalie Sideserf
リアルなケーキ作りで有名なアーティスト、ナタリー・サイドサーフによるYouTube動画。食べ物から人間、キャラクターまで、見分けがつかないほどそっくりなケーキを作って紹介している。
Official YouTube：https://www.youtube.com/c/SideserfCakeStudio/featured

※その他、ジャンルの異なる動画を題材に順次出題予定。
 

本企画の問い合わせ先：subchallenge@jvtacademy.com
※お問い合わせには順次対応いたします。数日お時間をいただくことになりますので、あらかじめご了承をお願いいたします。
※DMでのお問い合わせは受け付けておりません。
※キャンペーンの応募状況および抽選結果、賞品発送状況に関するお問い合わせにはお答えできません。
 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

◆【入学をご検討中の方対象】
映像翻訳のことが詳しくわかる無料リモートイベントへ！※英語力不問

※詳細・お申し込みはこちら

◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

※詳細・お申し込みはこちら